All Posts in fiction

September 20, 2019 - No Comments!

Le Moyen-Age sur un plateau…

shooting fiction

Ca tournait cette semaine chez les Regardiens!

Ca tournait au XVIème siècle, avec humour noir et critique de la fièvre religieuse qui pouvait alors s’emparer des âmes perdues dans les bouleversements du monde qui entrait dans les temps modernes… Une adaptation jouissive d’une pièce à scandale d’un certain (grand) Monsieur D. qui n’a rien perdu de son actualité ni de sa verve acerbe et délicieusement cinglée… Interprété par l’excellent Raphaël Tschudi et adapté corps et âme par Les Regardiens ( Orane Burri à la réalisation et à la caméra, Théo Viroton au son, et Xavier Hooll à la déco), le résultat sera à découvrir dans quelques mois à Neuchâtel…

 

March 20, 2018 - No Comments!

Fantômes de la Belle Epoque… doublage

Deux cessions de doublage cette semaine au Studio de l’Ours, pour enregistrer les versions anglophones et germanophones des parcours Totemi Fantômes de la Belle Epoque… avec les comédiens Leonard Kocan et Raphaël Tschudi qui on (ré)incarné notre cher Pierre avec brio!

doublage  trad

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_7776

 

August 07, 2017 - Comments Off

… tournage fantôme…

FBE_makingof_3

La prochaine aventure des Regardiens à été mise en boîte la semaine dernière à Neuchâtel par une équipe du tonner!

La touche presque finale d’un travail de développement transmédia désormais appelé TOTEMI,  initié il y a plusieurs années et qui a pris corps et âme de la plus belle des manières: avec humour et efficacité! Une créativité collective bourrée d’énergies et de talents qui a totalement su s’approprier les textes et le scénario mûris en solo pendant des mois pour en faire un résultat déjanté et haut en couleurs. Le tout, interprété avec brio par un Raphaël Tschudi survolté! (pour notre plus grand bonheur!)

FBE_makingoff1

Encore un peu de postprod patience et vous aussi pourrez découvrir ce qui fait rire chef opérateur (Gregory Bindschwelder) , comédien ( Raphaël Tschudi) et ingénieur du son (Théo Viroton) ! (notre super décorateur Xavier Hool et notre maquilleuse de compèt alias Nathalie Monod, n’étant pas en reste, mais trop occupés à préparer la suite pour apparaitre sur la photo!)       … à suivre!

FBE_makingof4 totemi

June 09, 2017 - Comments Off

Avant Première DUBLIN à Couvet

Jeudi 8 juin 2017. Après trois jours de fraîcheur, il faisait à nouveau un temps radieux et doux. Dans tout le canton, c’était le soir où tout le monde semblait s’être donné le mot pour concurrencer les attrayantes terrasses au bord de l’eau pour organiser un événement;  portes ouvertes, vernissages, projections spéciales… ce cher Facebook me proposait pas moins de 6 événements auxquels participer!

Et, nous avions choisi ce jour-là pour faire l’avant-première de Dublin et parler des accords du même nom, dans une salle obscure, à 40 minutes des centres névralgiques du canton ?!

C’est donc avec peu d’illusion que nous avons  tout de même rassemblé master du film et bouteilles pour l’apéro et que nous nous sommes rendus à Couvet pour préparer la soirée.

Accueillis chaleureusement par Bertrand Stoller qui nous mettait gracieusement la jolie salle du Colisée à disposition pour cette soirée, notre doute fut estompé vers 19h30 avec l’arrivée d’une quinzaine de personnes, puis totalement jeté aux oubliettes devant l’arrivée de plusieurs petits groupes qui se dirigeaient vers le cinéma. Au final, près de 80 personnes sont venues nous rejoindre!!

 

bénévoles jafari mabubeh monde1 yoelandco
Durant la discussion,  Vincent Schlatter, chef de l’office social de l’asile en premier accueil, Jean-Philippe Jubin responsable du centre d’accueil de Couvet  et Louise Wehrli, de l’association  Droit de Rester, ont pu décrire leur travail et leurs rôles respectifs dans le complexe système de l’asile en suisse et dans lequel les accords Dublin ont un poids considérable.

 

colisee

 

Un des moments forts fut celui où Fehmi Kaçan, réfugié kurde de Turquie, prit la parole pour raconter l’imbroglio administratif dans lequel il se démène depuis près d’un an et demi.

Déjà réfugié en Irak depuis des années pour fuir les persécutions dont il était victime en tant que kurde en Turquie,  cet infirmier s’occupait régulièrement des nombreux blessés dus à la guerre ou aux attentats sur le sol irakien. L’Etat Islamique gagnant du terrain et menaçant toujours plus les kurdes de cette région, il se décide, il y a deux ans, à rejoindre son frère, déjà en établi en Suisse depuis des années.

Passant par différents pays pour atteindre la Suisse, il a été “dubliné” par les autorités dès les premiers mois de son arrivée, la première trace de son périple ayant été enregistré en Bulgarie.

Fehmi Kaçan nous a expliqué qu’il ne remettait pas en cause son obligation à se soumettre au renvoi Dublin, mais qu’il remettait en question le pays vers lequel il est censé se rendre. En effet, la Bulgarie est un pays allié de la Turquie et rien ne lui garantit qu’il ne serait pas renvoyé vers cette dernière par les autorité bulgares une fois sur leur sol. Mais ses nombreux courriers pour tenter d’expliquer ce risque n’ont a l’heure actuelle toujours pas convaincus. Soutenu par l’association le droit de rester, il tente comme il peut de faire valoir son droit à la sécurité pour éviter ce renvoi…

Une situation parmi des milliers de cas de renvois Dublin spécifiques, souvent malheureusement traités de manière automatique… et qu’il est souvent délicat à gérer pour les personnes directement au contact des demandeurs d’asile, comme les équipes des centres de premier accueil.

Ces dernières ont l’obligation d’appliquer ces directives qui peuvent parfois sembler arbitraires, tout en ayant conscience des situations particulières de chacun. Une situation pas toujours évidente à vivre. C’est pourquoi, et M. Jubin l’a très bien exprimé, elles essaient de se concentrer uniquement sur le présent: sur ce moment  si particulier où les demandeurs d’asile sont dans cette attente administrative à la fois pleine de promesses et de doutes. Au quotidien, le débat sur ces accords n’a pas sa place. Seule compte la manière d’être des uns et des autres pour gérer l’attente, avec une seule philosophie : être le plus humain possible…

farzaneh et jafari famille

La famille Jafari et d’autres acteurs du film étaient également présents pour rencontrer les spectateurs et partager leur expérience de vie dans les centres et leur expérience du tournage. Un bel échange, à l’image de l’ouverture dont avait déjà fait preuve l’office social de l’asile en premier accueil en ouvrant ses portes au tournage et qui a permis aux spectateurs d’échanger et de se rencontrer jusqu’à tard dans la soirée…

fin de soirée
Un immense merci à tous ceux qui ont permis cette soirée et ce film, sans lesquels rien de tout cela n’aurait été possible. Et tout particulièrement: aux intervenants, à Bertrand Stoller pour la projection, à Kevin Nebel pour la délicieuse absinthe et à Farzaneh Piran pour la traduction au pied levé!

March 24, 2017 - Comments Off

DUBLIN… de la poésie…

IMG_4650

Plus que quelques jours pour finaliser le film dans sa version officielle … Après des semaines de montage, c’est à nouveau au tour de Gholam d’entrer dans la danse de la postproduction avec l’exercice ô combien difficile de l’enregistrement de la voix off. Une voix off qui était légèrement poétique en Français pour la version courte, mais qui, traduite en farsi, devient de la pure poésie. Seul problème, dans la culture persane, qui est encore un des terreaux les plus fertiles de la poésie contemporaine, un poème se doit d’être lu d’une manière bien différente d’un texte plus ordinaire. On déclame la poésie, on ne la lit pas…  Ce qui, dans la vie peut-être très beau, mais qui, dans mon projet, sort le spectateur de l’émotion intérieure de mon personnage et met une distance trop importante entre le texte et les spectateurs….

 

IMG_4652

IMG_4649

C’est donc avec tact qu’il faut adapter la chose pour qu’elle forme un ensemble cohérent quelque soit la langue de diffusion… Et c’est grâce au talent de notre incroyable traductrice Farzaneh Piran de l’association papillon, qui aide Gholam à intégrer toutes ces notions complexes de rythme, de ton et de diction poétique, que nous arrivons petit à petit à trouver un compromis entre une tradition perse très pointue et des sensibilités occidentales beaucoup moins habituées à cette manière de parler…  Une expérience étonnante et très enrichissante, qui nous amène tout en délicatesse vers la finalisation de ce beau projet…

IMG_4639

 

March 09, 2017 - Comments Off

DUBLIN… courgemétrage

February 09, 2017 - Comments Off

Atelier Grand Nord

 

AGN montage

Un grand hotel perdu dans l’hiver québécois… A l’extérieur, -27°C. A l’intérieur, 15 scénaristes de toute la francophonie, 5 consultants de renommée internationale, 15 scénarios à approcher, décortiquer, débattre…  Et la chance d’avoir son scénario sélectionné pour participer à cette incroyable aventure humaine et cinématographique! Une autopsie scénaristique exigeante et bienveillante dont on se souviendra longtemps… Des rencontres qui ouvrent des portes et surtout, un outil formidable pour la suite…

Un grand MERCI donc à tous les intervenants et intervenantes de cette 14ème édition pour leurs retours constructifs et à toutes celles et ceux qui ont permis une telle rencontre… en particulier, focal, la SSA et la Sodec, mais également CAB qui accompagne le film depuis le début et m’a fait découvrir l’Atelier Grand Nord….

à suivre…

 

December 15, 2016 - Comments Off

DUBLIN… tournage

Dublin-making-of-005

Aujourd’hui il n’y a pas question de réfugiés : il y a des gens qui ont bien voulu participer au projet et qui veulent bien être figurants, comédiens, traducteurs, clapman le temps d’un week-end…  J’appréhendais l’enthousiasme qui s’évanouit quand il faut se lever à 6h du mat pour faire partie de l’aventure… mais tout le monde est présent et tout le monde est à l’heure!

Le tournage se passe à merveille. Les comédiens qui n’ont jamais tourné de leur vie sont plus que pro : attentifs, réguliers, toujours dans leurs marques… Gholam, le père de famille qui joue le rôle principal, est d’un naturel déroutant : on dirait qu’il a fait ça toute sa vie ! Tout le monde met la main à la pâte : l’équipe technique s’agrandit avec des clapmen qui en profitent pour réviser leurs chiffres en français et des électros-décorateurs qui ont le sens du travail en équipe !

Dublin-making-of-026

Dublin-making-of-058 - copie

Dublin-making-of-073 - copie

Hors du plateau, les neuchâtelois et les résidents des centres se rencontrent. C’est Babel ! Ca parle avec des mots anglais, allemands, italiens, farsi, français et ça bouge beaucoup, (beaucoup !) les mains pour communiquer. Ca parle souvent de leurs différents chemins pour arriver jusqu’à nous. A travers les détails de leurs récits, des détails parfois minuscules, les exactions qu’ils ont fuies et dont on parle à la télévision entrent enfin dans notre réalité… Oui, c’est réel. Oui, on peut à notre échelle, faire quelque chose…

Mais avant tout, il faut déjà essayer de rentrer tous nos plans dans la journée. Et les «Silence ! (on tourne) »  frustrent beaucoup tout ce petit monde, surtout quand j’oublie de leur dire en fin de prise qu’ils peuvent tranquillement reprendre leurs conversations…

Dublin-making-of-020

Dimanche. Fin de tournage. Tout s’est bien passé. Dirk, qui s’occupe de la production, me demande d’expliquer aux figurants neuchâtelois qui viennent d’arriver pour le dernier plan pourquoi je fais ce film. Tout le monde est là. Je me retrouve à improviser un discours sur le sens de toute cette aventure devant toutes les personnes qui ont permis à ce film d’exister et c’est là que, la fatigue et le soulagement de la fin de tournage aidant : je craque ! Je craque parce que c’est beau. C’est beau tous ces gens qui se rencontrent, qui se parlent, qui changent leur regard sur les réfugiés. D’une simple idée on a réussi tous ensemble à construire quelque chose de beau. Et ce sans aucune aide financière. Juste parce que les gens ont été d’accord quand on leur a demandé un peu de temps, un peu de matériel, un peu de leur image pour raconter cette histoire. Tous nous ont fait confiance. Et ça c’est le plus beau des cadeaux de Noël…

A nous maintenant, de leur montrer que ça en valait la peine…

Dublin-making-of-045

Un immense merci à Renaud de Collogny alias Reno Photography d’avoir immortalisé avec talent ces magnifiques souvenirs!